Jump to navigation

  • ورود
  • عضویت
  • فارسی
  • العربية
  • English
Saturday 06 March 2021 15:00
Home
vafate hazrate abdulazim
vafate hazrate abdulazim2
1  mabas
mabas 3
  • Home Page
  • The Holy Shrine
  • Pilgrimage
  • Related Centers
  • Trusteeship of The Holy Shrine
  • Contact Us

Search form

up
252 users have voted.

Hazrat 'Abd al 'Azim Hassani's (PBUH) Pilgrimage Pray with English Translation

2017/06/060 comments6624 views

بسم الله الرحمن الرحیم

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of God, the Compassionate the Merciful

السَّلامُ عَلَى آدَمَ صِفْوَةِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى عِيسَى رُوحِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمَ النَّبِيِّينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَصِيَّ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعَابِدِينَ وَ قُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِّ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبَارَّ الْأَمِينَ ،

سلام بر آدم برگزيده خدا، سلام بر نوح پيامبر خدا، سلام بر ابراهيم دوست خدا سلام بر موسى هم سخن خدا، سلام بر عيسى روح خد، سلام بر تو اى رسول خدا سلام بر تو اى بهترين خلق خدا، سلام بر تو اى برگزيده خدا، سلام بر تو اى محمّد بن عبد اللّه خاتم پيامبران، سلام بر تو اى امير مؤمنان على بن ابى طالب، جانشين رسول خدا سلام بر تو اى فاطمه سرور بانوان جهانيان، سلام بر شما اى دو فرزندزاده پيامبر رحمت، و دو سرور جوانان اهل بهشت، سلام بر تو اى على بن الحسين سرور عبادت كنندگان، و نور چشم بينندگان، سلام بر تو اى محمد بن على، شكافنده دانش، پس از پيامبر، سلام بر تو اى جعفر بن محمد راستگوى نيكوكار امين،

Peace be upon Adam, the Chosen of God, peace be upon Noah, Messenger of Allah, peace be upon Abraham, the Friend of God, peace be upon Moses, The god's Interlocutor, peace be upon Jesus, The Spirit of God, Peace be upon You, O Messenger of Allah, peace be upon You, the best people of God, Peace be upon You, O Selected of God, Peace be upon you O Muhammad Ibn Abdullah, Seal of the Prophets, Peace be upon you, O Imam of Believers, Ali bin Abi Talib, the successor of the Prophet, Peace be upon you, O Lady Fatimah, lady of the worlds' ladies, peace be upon you, two grandchildren of Prophet, and the Lords of Paradise's Youth, Peace be upon you, O Ali Ibn Al Hussein, Lord of worshipers, and Glory of viewers 'eyes,' Peace be upon you O Muhammad ibn Ali, Splitter of knowledge after the Prophet, Peace be upon you, O Ja'far ibn Muhammad, Truthful and Righteous,

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ التَّقِيَّ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الْأَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ السَّلامُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُورِكَ وَ سِرَاجِكَ وَ وَلِيِّ وَلِيِّكَ وَ وَصِيِّ وَصِيِّكَ وَ حُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ وَ الطَّاهِرُ الصَّفِيُّ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ السَّادَةِ الْأَطْهَارِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ السَّلامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ وَ عَلَى ذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
سلام بر تو اى موسى بن جعفر، پاك و پاكيزه، سلام بر تو اى على بن موسى الرضا، امام پسنديده، سلام بر تو اى محمد بن على پرهيزکار، سلم بر تو اى على بن محمد النّقى، خيرخواه امين، سلام بر تو اى حسن بن على، سلام بر جانشين پس از او، پروردگارا درود فرست بر نورت و چراغت، و نماينده نماينده ات، و جانشين جانشينت، و حجّتت بر آفريدگانت، سلام بر تو اى سرور پاكيزه و پاك و برگزيده، سلام بر تو اى فرزند سروران پاك، سلام بر تو اى فرزند برگزيدگان و خوبان، سلام و رحمت و بركات خدا بر رسول خدا و بر فرزندان رسول خدا.

Peace be upon you, O Musa ibn Ja'far, Pure and Sheer, peace be upon you O Ali ibn Musa al Riza, Satisfied, peace be upon you O Muhammad ibn Ali, Righteous, peace be upon you O Ali ibn Muhammad al-Naqi, Benevolent Trustworthy, peace be upon you, O Hassan Ibn Ali, peace be upon succession after him, Lord! Forward your Peace to your Light and Glory, Representative of Your Representatives, and Successor of Your Successors, and Your Reason upon Your Creatures, Peace be upon you, Pure and Chosen Excellency, Peace be upon you, O Son of Pure Excellency, Peace be upon you, O Son of The Chosen and Blessed, peace, mercy and blessings be upon the messenger of Allah and the Prophet's descendants

السَّلامُ عَلَى الْعَبْدِ الصَّالِحِ الْمُطِيعِ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ابْنَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ الْمُجْتَبَى السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ بِزِيَارَتِهِ ثَوَابُ زِيَارَةِ سَيِّدِ الشُّهَدَاءِ يُرْتَجَى السَّلامُ عَلَيْكَ عَرَّفَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَ حَشَرَنَا فِي زُمْرَتِكُمْ وَ أَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَ سَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ السُّرُورَ وَ الْفَرَجَ وَ أَنْ يَجْمَعَنَا وَ إِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ أَنْ لا يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ إِنَّهُ وَلِيٌّ قَدِيرٌ ،

سلام بر بنده شايسته، فرمان بُردار پروردگار جهانيان، و پيرو رسول او و امير مؤمنان، سلام بر تو اى ابا القاسم فرزند سبط نجيب برگزيده، سلام بر تو اى كسی كه به زيارتش، ثواب زيارت سيد الشهدا اميد می رود، سلام بر تو، خدا ميان ما و شما در بهشت، شناسايى برقرار كند،

Peace be Upon the Righteous servant, obedient of Lord, and follower of His Messenger and Amir al Mumenin, peace be upon you, O Abu al-Qasim, Son of the noble selected tribe, Peace be Upon You, someone whose pilgrimage rewards as pilgrimage of Seyed al Shuhada, hopefully, peace be upon you. May God establishes introduction between us and you in heaven,

وَ حَشَرَنا فی زُمْرَتِكُمْ وَ اَوْرَدَنا حَوْضَ نَبیِّكُمْ وَ سَقانا بِكَاْسِ جَدِّكُمْ مِنْ یَدِ عَلِیِّ بْنِ اَبیطالِبٍ صَلَوات اللهِ عَلیْكُمْ اَسْئَلُ اللهَ اَنْ یُرِیَنا فیكُمُ السُّرُورَ وَ الْفَرَجَ وَ اَنْ یَجْمَعَنا وَ ایّاكُمْ فی زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلی اللهُ عَلیْهِ وَ آلِهِ وَ اَنْ لایَسْلُبَنا مَعْرِفَتكُمْ اِنَّهُ وَلیٌّ قَدیرٌ

و در گروهتان محشور فرمايد، و به حوض پيامبرتان وارد سازد، و به ما با جام جدّتان از دست على بن ابيطالب بنوشاند، درود خدا بر شما، از خدا می خواهم كه به ما درباره شما، خوشحالى و گشايش بنماياند، و ما و شما را در گروه جدّتان محمد درود خدا بر او و خاندانش گرد آورد، و معرفت شما را از ما باز نگيرد، به درستى كه او سرپرست توانايى است،

And resurrects us amongst you, and enters us in the pool of Prophet, and drinks us with cup of your ancestor by hands of Ali ibn Abi Talib, God's peace be upon you! I ask God to show us about your Happiness and Solution, and gather us and you in group of your ancestor ,Muhammad, peace be upon him and his family altogether, and may He does not cease us your knowledge, truly He is Capable Supervisor,

أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِحُبِّكُمْ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَ التَّسْلِيمِ إِلَى اللَّهِ رَاضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لا مُسْتَكْبِرٍ وَ عَلَى يَقِينِ مَا أَتَى بِهِ مُحَمَّدٌ نَطْلُبُ بِذَلِكَ وَجْهَكَ يَا سَيِّدِي اللَّهُمَّ وَ رِضَاكَ وَ الدَّارَ الْآخِرَةَ يَا سَيِّدِي وَ ابْنَ سَيِّدِي اشْفَعْ لِي فِي الْجَنَّةِ فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ شَأْناً مِنَ الشَّأْنِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لِي بِالسَّعَادَةِ فَلا تَسْلُبْ مِنِّي مَا أَنَا فِيهِ وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَ تَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عَافِيَتِكَ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
من با دوستى شما، و بيزارى از دشمنان تان، و تسليم بودن به خدا، تقرّب به خدا می جويم، با خشنود بودن به آن، بدون انكار و تكبّر، و به يقين به آنچه محمّد آن را آورده، به اين امر و خاطر تو را میجويم اى سرور من، خدايا خشنودى تو، و خانه آخرت را می خواهم، اى سرور من و فرزند سرور من، برايم درباره بهشت شفاعت كن، زيرا براى تو نزد خدا مقامى از مقامات والا است.

I seek God's Approach by friendship of your friends and aversion to your enemies, and submission to God, by its satisfaction and pleasure, without denial and arrogance, and certainty to what Mohammed brought, and it's the reason of my seeking's you, my Excellency! God! I seek your satisfaction, and others' world house, my Excellency! And son of my Excellency, seek Intercession of heaven for me, because you possess a high rank in presence of God.

اللّهمَّ اِنّی اَسئَلُکَ اَن تَختِمَ لی بِالسّعادَةِ فَلا تَسلُب مِنّی ما اَنا فیهِ وَلا حَولَ وَلا قُوّةَ اِلاّ بِاللهِ العَلیِّ العَظیمِ اَللهَمَّ استَجِب لَنا وَ تَقَبَّلهُ بِکَرَمِکَ وَ عِزَّتِکَ وَ بِرَحمَتِکَ وَ عافِیَتِکَ وَ صَلّی للهُ عَلی مُحَمَّدٍ وَ الِهِ اَجمَعینَ وَسَلَّمَ تَسلیماً یا اَرحَمَ الرّاحمینَ

خدايا از تو می خواهم كه سرانجام كارم را به خوشبختى ختم كنى، و آنچه را در  آنم از دستم نگيرى، جنبش و نيرويى جز به خداى والاى بزرگ نيست. خدايا براى ما اجابت كن، و آن را به كرم و  عزّتت، و رحمت و عافيتت بپذير، و درود خدا بر محمّد و خاندان او و بر آنان سلام باد، سلامى كامل، اى مهربان ترين مهربانان.

My God! I ask you to terminate my destiny in blest, and not to cease what I am in now, there is no movement and force just by the Great Prominent God. God! Blesses us! And accept it due to Generosity, Honor, Bless and Mercy, and God's peace be upon Muhammad and his family altogether, a perfect peace, O Most Merciful of the merciful!

 

Translated By Dr. Hamed Reza Karimi

Edited by Dr. Mehdi Dasht Bozorgi

دسته‌بندی‌ها: 
haram news

Add new comment

More information about text formats

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

Related contents

برگزاری هشتمین جلسه شورای توسعه فرهنگ قرآنی شهرستان ری به میزبانی اداره آموزش...

haram news

2021/03/030 comments75 views

یکصد و هفدهمین جلسه شورای عالی فرهنگی آستان مقدس حضرت عبدالعظیم(ع) برگزار شد

haram news

2021/03/010 comments97 views

اطفاء حریق در بخشی از بام آستان حضرت عبدالعظیم(ع)

haram news

2021/02/270 comments193 views

کرونا فرصتی برای ارتقاء خدمات کتابخانه ای و اصلاح زیرساخت‌ها

haram news

2021/02/210 comments209 views

دریافت عنوان "خادم قرآن کریم" توسط استاد معتز آقایی؛ مدیر مرکز...

haram news

2021/02/200 comments200 views

  • Most visited
  • Most voted
Holy shrine's photosPeace be on you, who with your pilgrimage , we hope to...Ceremony of ITIKF( prayer seclusion) in central mosque...Pilgrimage and visit Mrs. Hanan ِDavar, Australian...Congratulations on Blessing Shavval Moonsighting and...Sweet Basil of Rey (Reyhane –e- Rey) - Poet: Muhammad...Manufacturing of new shrine of HAZEAT ABDOL AZIM , from...Celebration on the Eid –e-Mab'as", the celebration of...Public visiting of work shop of new shrine of HAZRAT...celebration of Light Birth . Photo by Rostami. Half of...
Hosting Fast Pilgrims in Blessed Month of Ramadan in the...Public visiting of work shop of new shrine of HAZRAT...Peace be on you, who with your pilgrimage , we hope to...Hazrat 'Abd al 'Azim Hassani's (PBUH) Pilgrimage Pray...Manufacturing of new shrine of HAZEAT ABDOL AZIM , from...LAILATOl RAGHAYEB ceremony ( a night of dreams) in holy...Pilgrimage and visit Mrs. Hanan ِDavar, Australian...Sweet Basil of Rey (Reyhane –e- Rey) - Poet: Muhammad...Congratulations on Blessing Shavval Moonsighting and...Top trainees of Holy Shrine's Quran Training Centre were...
  • Home
  • contact us
  • درباره ما
  • نشریات
  • نقشه
  • gift
    • Gifts & Donations
    • Contact Us
  • Mughufat
    • Holy Shrine Mughufat
    • Ongoing Plans
    • Contact Us
  • Related Centers
    • Astronomy Centre and Sky
    • Quran Karim Educational Centre
    • صندوق قرض الحسنه
    • Huza Elmie
    • Quran & Hadith University, Tehran Branch
    • Hazrat 'Abd al-'Azim Educational Centre
    • Dar al-Shifa Kusar (Kusar Clinic)
  • نرم افزار آستان مقدس
    • نسخه اندروید(دانلود با لینک مستقیم)
    • نسخه IOS(موبایل webapp)
    • زیارت آنلاین و پخش زنده مراسمات
    • تقویم اسلامی
    • اطلاع رسانی برنامه‌های آستان مقدس
    • گنجینه (قرآن، ادعیه و ...)
    • درخواست غذای حضرتی

All Rights Reserved To Holy Shrine of Hazrat Abdul Azim (PBUH) Republication is Allowed by Referencing
Department of Cultural and Pilgrims' Affairs

مشارکت در ساخت ضریح جدید
  • پخش زنده
  • مستندات
  • چندرسانه ای
مشارکت در ساخت ضریح جدید حضرت عبدالعظیم علیه السلام

ساخت ضریح جدید حضرت عبدالعظیم علیه السلام

ابعاد ضریح جدید حرم مطهر حضرت عبدالعظیم الحسنی علیه السلام، همانند ضريح فعلي 3 در 4 متر بوده و از نقره و آب طلا در ساخت آن استفاده شده است. اسكلت اوليه اين طرح توسط دكتر ميرزا علي تهراني طراحي شده است و استاد محمود فرشچيان نقوش این ضریح را طي دو سال طراحي نموده اند. ادامه مطلب